les sp cifications techniques de la machine